Subtitrare & Transcriere

Completăm gama de servicii pe care le oferim clienților noștri, cu servicii de subtitrare și de transcriere materiale audio / video

Prin subtitrarea conținutului video, ai avantajul unei modalități eficiente pentru ca mesajele video să fie accesibile unui public global

EVALUAREA CLIENȚILOR NOȘTRI

4.8
213 reviews
5
199
4
5
3
3
2
0
1
6

SOLICITĂ O OFERTĂ PERSONALIZATĂ

Ai reducere 30% la toate comenzile online

Îți răspundem în aproximativ 1 oră lucrătoare, de Luni → Vineri între orele 09-18

dots

01

Subtitrarea este un proces esențial în producția de filme și documentare, corectitudinea acesteia fiind critică pentru majoritatea materialelor video. Dacă subtitrarea (traducerea) este realizată incorect, materialul video poate fi neînțeles, iar erorile pot transmite mesaje greșite pentru audiență.

Pentru că știm importanța unei subtitrări corecte, am selectat cei mai buni profesioniști, care au o experiență de +5.000 de ore de subtitrare și care folosesc cele mai performante programe de subtitrare, astfel încât să îți putem livra materialul video în orice format pe care îl dorești. Folosim cele mai noi tehnologii pentru realizarea subtitrării, utilizând programe ca EZTitles pentru subtitrare și Final Cut Pro pentru editarea video.

Etapele procesului de subtitrare sunt:

  1. Analizarea și vizionarea materialului video (durata, tipul materialului video, analizarea conținului și al limbajului);
  2. Traducerea și adaptarea textului în conformitate cu materialul video;
  3. Sincronizarea subtitrării (traducerii) cu fiecare cadru din conținutul video;
  4. Revizia și corectarea eventualelor erori de traducere;
  5. Inserarea (introducerea) subtitrării în fișierul video (closed captions) sau exportul subtitrării într-un fișier dedicat (în funcție de nevoile tale);
  6. Transmiterea fișierul video către tine, pentru verificare și validare
dots

02

Serviciul de transcriere este utilizat de regulă, atunci când există un material sau fișier audio / video, pentru care este necesară transpunerea textului / discuțiilor într-un fișier editabil. Transcriptul va fi livrat către tine, în fișier editabil (word, notepad) sau în fișier tip PDF, în funcție de preferințele tale. Transcrierea poate fi solicitată pentru:

  • Transcriere din înregistrări telefonice – fișiere audio;
  • Transcriere din fișiere video (înregistrări video);
  • Transcriere din aplicații de messenger (FaceBook Messenger, WhatsApp, etc);

Costul pentru serviciul de transcriere, poate fi calculat astfel:

  • Tarifare per minut → este cea mai utilizată metodă, având un cost final determinat încă de la început;
  • Tarifare per pagină → costul final va fi determinat după finalizarea transcrierii, această variantă neavând un cost predictibil de la început;

03

+10 BENEFICII ȘI AVANTAJE PENTRU TINE​

Beneficii generale la toate comenzile

  • Disponibilitate 7 zile din 7 – prin telefon, e-mail și chat;
  • Account Manager dedicat comenzilor tale;
  • Răspuns prin email în cca 1 oră lucrătoare;
  • Consultanță de specialitate pentru eficientizarea costurilor;

Livrăm cum și unde ai nevoie

  • Livrare gratuită prin curier, în orașele principale din România, pentru comenzile de +500 Lei;
  • Livrarea în original la sediul nostru, fie prin e-mail în formă scanată ori online – prin platforma noastră internă de File Sharing;
  • Livrare prin curier oriunde în lume, prin TNT / FedEx;

BENEFICII SERVICII SUBTITRARE & TRANSCRIERE

  • Ai acces la cei mai buni experți din domeniu;
  • Utilizăm cele mai noi tehnologii pentru realizarea serviciilor de subtitrare, pentru o acuratețe cât mai mare;
  • Primești fișierele în formatul pe care ți-l dorești;

Avantaje financiare pentru tine

  • Plată ultrarapidă cu cardul, direct din factură, prin platforma MobilPay (cea mai rapidă opțiune de plată, în maxim 30 secunde);
  • Plată prin transfer bancar (ING Bank), prin numerar sau cu cardul (POS) la sediul nostru;
  • Reduceri de până la 50% pentru volume foarte mari;
  • Ne găsești în zona ultra centrală din București, având sediul la 100 m de stația de metrou Universitate, vizavi de Hotelul Intercontinental;
  • Poți ajunge din oricare din zonele centrale din București, în doar câteva minute, unde poți plasa personal comenzi de subtitrare și transcriere;
  • Asigurăm serviciile de subtitrare și transcriere în oricare din zonele din București (Sector 1, Sector 2, Sector 3, Sector 4, Sector 5, Sector 6) și Ilfov;
  • Îți asigurăm serviciile de subtitrare și transcriere, în orice oraș din România, prin traducători autorizați de către Ministerul Justiției;
  • Principalele orașe unde furnizăm servicii de subtitrare și transcriere sunt: București, Cluj Napoca, Timișoara, Iași, Constanța, Craiova, Brașov, Galați, Ploiești, Oradea, Brăila, Arad, Pitești, Sibiu, Bacău, Baia Mare, Buzău, Botoșani, Satu Mare, Suceava, Focșani, Bistrița, Tulcea, Alba Iulia, Deva;
  • Îți punem la dispoziție toată gama de servicii de subtitrare și transcriere ce vor fi efectuate prin traducători autorizați, în oricare dintre țările din Europa: Belgia, Bulgaria, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Portugalia, Rusia, Serbia, Slovacia, Spania, Suedia, Turcia, Ungaria;
  • Indiferent în ce oraș din Europa locuiești, acoperim serviciile de subtitrare și transcriere, în orașele principale din Europa: Londra, Viena, Bruxelles, Sofia, Praga, Paris, Berlin, Atena, Dublin, Roma, Oslo, Amsterdam, Lisabona, Moscova, Belgrad, Madrid, Stockholm, Kiev, Budapesta.
CE SPUN CLIENȚII DESPRE WETRANSLATE
Romaero
Romaero
Official Recommendation - 2020
Read More
Relațiile economice existente, ne-au deterninat să colaborăm cu Agenția de Traduceri WeTranslate, față de care ne exprimăm aprecierea în calitate de funizor de traduceri. Datorită colaborării cu WeTranslate, am perfectionat relații cu parteneri străini și am participat la proiecte europene. WeTranslate ne-a impresionat prin atitudinea proactivă, comunicarea facilă cu echipa, implicare și seriozitate.
ASP GROUP
ASP GROUP
Official Recommendation - 2020
Read More
Serviciile WeTranslate îndeplinesc întocmai cerințele noastre, oferind traduceri tehnice de calitate, care respectă specificațiile noastre, astfel încât să nu mai necesite intervenția noastră. WeTranslate dă dovadă de profesionalism, ceea ce ne îndreptățește să recomandăm folosirea serviciilor pe care le oferă.
Alexandrion Group
Alexandrion Group
Official Recommendation - 2019
Read More
Alexandrion Grup recomandă WeTranslate, furnizorul nostru pentru servicii de interpretariat, care ne asigură soluții complete, formate din interpreți specializați, echipamente și suport tehnic. WeTranslate a răspuns solicitărilor noastre promt, evenimentele noastre derulându-se cu succes.
Georgiana Coconu
Georgiana Coconu
Google Review - 2020
Read More
Foarte multumită de colaborare! Și-au arătat interesul total pentru client și au răspuns foarte repede solicitării! Prețuri foarte bune față de concurență! Multumesc WeTranslate !
Bianca Marian
Bianca Marian
Google Review - 2019
Read More
Foarte amabili și promți! Ne-au ajutat de fiecare dată când am avut nevoie, chiar în aceeași zi. Cu un simplu mail, am rezolvat de fiecare dată toate traducerile de care am avut nevoie. Cu siguranță vom mai apela la serviciile WeTranslate, mai ales că ne-au ajutat cu traduceri din Turca în Română, traduceri care în zona Ardealului sunt dificil de obținut. Vă mulțumim WeTranslate!
Mirabela Turbuc
Mirabela Turbuc
Google Review - 2019
Read More
Foarte buni profesioniști. Traducere în 24h de la confirmarea plății. Am salvat 100€ pe care i-aș fi plătit la Paris. Comunicare rapidă și eficientă pe email cu echipa WeTranslate. Plată printr-o platformă de plată online, cu 5 cenți comision pt 24€ plătiți.
Jack Singh
Jack Singh
Google Review - 2019
Read More
Brilliant set of people and excellent services. Madalina and her team were very professional and efficient at the prescribed set of services. If you are looking for any set of services from Wetranslate I highly recommend the team.
Florentina Mihalache
Florentina Mihalache
Google Review - 2019
Read More
Foarte mulțumită de serviciile WeTranslate! Rapiditate, corectitudine, profesionalism! Deși eu nu sunt din București, am facut totul online, am trimis documentul de tradus, am trimis banii și în ziua următoare am primit documentul tradus, prin curier rapid ! Vă recomand cu drag să accesați aceste servicii! Felicitări echipei !!!
Andreea Galetschi
Andreea Galetschi
Google Review - 2019
Read More
Recomand serviciile WeTranslate. Comunicarea este foarte usoară cu angajații, răspund promt cerințelor, verifică transmiterea corectă a datelor. Am fost sunată direct, când comunicarea via e-mail ar fi putut conține interpretări greșite. Plus, messengerul de pe website este foarte eficient, veți comunica cu o persoană reală, în doar câteva secunde, nu cu un robot! (persoană fizică domiciliată în afara României)
Theodor Stoican
Theodor Stoican
Google Review - 2019
Read More
Excelent serviciul primit. Nu a trebuit să mă duc nici macar la sediu, totul online prin email, plată electronică și extrem de punctuali. Am primit traducerile cu aproape o zi mai devreme. De asemenea, calitatea traducerilor a fost ok.
Previous
Next
DE CE CLIENȚII ALEG WETRANSLATE
  • Punem întotdeauna calitatea pe primul loc;
  • Ai account manager dedicat, disponibil 24/7;
  • Gestionăm tot procesul ca tu să primești soluția finală;
  • Avem +800 traducători și interpreți profesioniști;
  • Livrăm servicii în cele mai importante 35 limbi străine;
  • Plătești online, cu cardul, direct din factură;
  • Livrăm documentele oriunde și când ai nevoie, super rapid;
  • Sediu ultra central, la km 0 din București;
iso-9001
iso-14001
gdpr
certified
alexandrion-group-client-wetranslate
ascendis-client-wetranslate
brennan-client-wetranslate
ICLEI-client-wetranslate
manning-global-client-wetranslate
race-client-wetranslate
spital-burghele-client-wetranslate
wings-media-client-wetranslate
axpo-client-wetranslate
CNCD-client-wetranslate
rosler-client-wetranslate
valmont-client-wetranslate
Stada-client-wetranslate
elton-client-wetranslate
streamwide-client-wetranslate
sipstatus-client-wetranslate

SOLICITĂ O OFERTĂ PERSONALIZATĂ