Skip to content

Subtitrare
& Transcriere

în 40 Limbi Străine

Servicii profesionale subtitrare și transcriere, cu cele mai avansate programe dedicate, în peste 40 limbi

Complet─âm gama de servicii pe care le oferim clien╚Ťilor no╚Ötri, cu servicii de subtitrare ╚Öi de transcriere materiale audio / video.

Prin subtitrarea con╚Ťinutului video, ai avantajul unei modalit─â╚Ťi eficiente pentru ca mesajele video s─â fie accesibile unui public global

4.9 / 5 Rating - 1337 Reviews

├Ä╚Ťi asigur─âm o gam─â complet─â de servicii de subtitrare ╚Öi transcriere, din orice tip de fi╚Öier, utiliz├ónd cele mai moderne aplica╚Ťii, dedicate pentru aceste servicii.

Serviciile de subtitrare și transcriere pot fi solicitate în limba Albaneză, Arabă, Bulgară, Catalană, Cehă, Chineză, Croată, Ebraică, Engleză, Finlandeză, Flamandă, Franceză, Germană, Greacă, Italiană, Japoneză, Lituaniană, Maghiară, Norvegiană, Olandeză, Polonă, Portugheză, Romani, Rusă, Sârbă, Slovacă, Spaniolă, Suedeză, Turcă și Ucraineană.

Beneficii și
avantaje pentru tine

Beneficii generale la toate comenzile

  • Disponibilitate 7 zile din 7 ÔÇô prin telefon, e-mail ╚Öi chat;
  • Account Manager dedicat comenzilor tale;
  • R─âspuns prin email ├«n circa 1 or─â lucr─âtoare;
  • Consultan╚Ť─â de specialitate pentru eficientizare costuri;

Beneficii servicii subtitrare & transcriere

  • Ai acces la cei mai buni exper╚Ťi din domeniu;
  • Utiliz─âm cele mai noi tehnologii pentru realizarea subtitr─ârii, pentru o acurate╚Ťe c├ót mai mare;
  • Prime╚Öti fi╚Öierele ├«n formatul pe care ╚Ťi-l dore╚Öti;

Livrăm cum și unde ai nevoie

  • Livrare gratuit─â ├«n Rom├ónia, pentru comenzi de +500 Lei;
  • Livrare prin e-mail sau online ÔÇô prin platforma noastr─â intern─â de File Sharing;
  • Livrare rapid─â prin curier oriunde ├«n lume prin TNT / FedEx;

Avantaje financiare pentru tine

  • Plat─â online cu cardul, direct din factur─â ├«n 30 secunde;
  • Plat─â prin transfer bancar (Unicredit Bank), prin numerar sau cu cardul (POS) la sediul nostru;
  • Reduceri de p├ón─â la 60% pentru comenzi de +300 minute;

I

  • Subtitrarea este un proces esen╚Ťial ├«n produc╚Ťia de filme ╚Öi documentare, corectitudinea acesteia fiind critic─â pentru majoritatea materialelor video.
  • Dac─â subtitrarea (traducerea) este realizat─â incorect, materialul video poate fi ne├«n╚Ťeles, iar erorile pot transmite mesaje gre╚Öite pentru audien╚Ť─â.
  • Pentru c─â ╚Ötim importan╚Ťa unei subtitr─âri corecte, am selectat cei mai buni profesioni╚Öti, care au o experien╚Ť─â de +5.000 de ore de subtitrare ╚Öi care folosesc cele mai performante programe de subtitrare, astfel ├«nc├ót s─â ├«╚Ťi putem livra materialul video ├«n orice format pe care ├«l dore╚Öti.
  • Folosim cele mai noi tehnologii pentru realizarea subtitr─ârii, utiliz├ónd programe ca EZTitles pentru subtitrare ╚Öi Final Cut Pro pentru editarea video.

II

  1. Analizarea ╚Öi vizionarea materialului video (durata, tipul materialului video, analizarea con╚Ťinului ╚Öi al limbajului);
  2. Traducerea și adaptarea textului în conformitate cu materialul video;
  3. Sincronizarea subtitr─ârii (traducerii) cu fiecare cadru din con╚Ťinutul video;
  4. Revizia și corectarea eventualelor erori de traducere;
  5. Inserarea (introducerea) subtitrării în fișierul video (closed captions);
  6. Exportul subtitr─ârii ├«ntr-un fi╚Öier dedicat (├«n func╚Ťie de nevoile tale);
  7. Transmiterea fișierul video către tine, pentru verificare și validare;
  8. Livrarea materialului final, în formatul solicitat de tine;

III

  • Transcrierea este utilizat─â de regul─â, atunci c├ónd exist─â un material sau fi╚Öier audio / video, pentru care este necesar─â transpunerea textului ├«ntr-un fi╚Öier editabil;
  • Transcriptul va fi livrat c─âtre tine, ├«n fi╚Öier editabil sau ├«n fi╚Öier tip PDF, ├«n func╚Ťie de preferin╚Ťele tale;
  • Serviciile de transcriere pot fi solicitate din limba Rom├ón─â ├«n oricare din limbile Albanez─â, Arab─â, Bulgar─â, Catalan─â, Ceh─â, Chinez─â, Coreean─â, Croat─â, Ebraic─â, Englez─â, Finlandez─â, Francez─â, German─â, Greac─â, Hindi, Italian─â, Japonez─â, Lituanian─â, Maghiar─â, Norvegian─â, Olandez─â, Polon─â, Portughez─â, Romani, Rus─â, S├órb─â, Slovac─â, Spaniol─â, Suedez─â, Turc─â ╚Öi Ucrainean─â.

IV

Oferte personalizate pentru nevoile tale

  • Transcrierea poate fi solicitat─â pentru:
  • Transcriere din ├«nregistr─âri telefonice ÔÇô fi╚Öiere audio;
  • Transcriere din fi╚Öiere video (├«nregistr─âri video);
  • Transcriere din aplica╚Ťii de messenger (FaceBook Messenger, WhatsApp, etc)
  • Costul de transcriere, poate fi calculat astfel:
  • Tarifare per minut Ôćĺ este cea mai utilizat─â metod─â, av├ónd un cost final determinat ├«nc─â de la ├«nceput;
  • Tarifare per pagin─â Ôćĺ costul final va fi determinat dup─â finalizarea transcrierii, aceast─â variant─â neav├ónd un cost predictibil de la ├«nceput;
  • Ne g─âse╚Öti ├«n zona ultra central─â din Bucure╚Öti, la 100 m de sta╚Ťia de metrou Universitate, vizavi de Hotelul Intercontinental (punct de reper: Casino Fortuna ÔÇô pe partea cu Universitatea Bucure╚Öti);
  • Po╚Ťi ajunge din oricare din zonele din Bucure╚Öti, unde po╚Ťi plasa personal comenzi de subtitrare ╚Öi transcriere;
  • Asigur─âm serviciile de subtitrare ╚Öi transcriere oriunde ├«n Bucure╚Öti (Sector 1, Sector 2, Sector 3, Sector 4, Sector 5, Sector 6);
  • ├Ä╚Ťi asigur─âm serviciile de subtitrare ╚Öi transcriere cu traduc─âtori autoriza╚Ťi, ├«n orice ora╚Ö din Rom├ónia;
  • Principalele ora╚Öe unde furniz─âm servicii de subtitrare ╚Öi transcriere sunt: Bucure╚Öti, Cluj Napoca, Timi╚Öoara, Ia╚Öi, Constan╚Ťa, Craiova, Bra╚Öov, Gala╚Ťi, Ploie╚Öti, Oradea, Br─âila, Arad, Pite╚Öti, Sibiu, Bac─âu, Baia Mare, Buz─âu, Boto╚Öani, Satu Mare, Suceava, Bistri╚Ťa, Tulcea, Alba Iulia, Deva;
  • ├Ä╚Ťi punem la dispozi╚Ťie toat─â gama de servicii de subtitrare ╚Öi transcriere ce vor fi efectuate prin traduc─âtori autoriza╚Ťi, ├«n oricare dintre ╚Ť─ârile din Europa: Belgia, Bulgaria, Finlanda, Fran╚Ťa, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Portugalia, Rusia, Serbia, Slovacia, Spania, Suedia, Turcia, Ungaria;
  • Indiferent ├«n ce ora╚Ö din Europa locuie╚Öti, ├«╚Ťi putem asigura serviciile de subtitrare ╚Öi transcriere, ├«n principalele ora╚Öe din Europa: Londra, Viena, Bruxelles, Sofia, Praga, Paris, Berlin, Atena, Dublin, Roma, Oslo, Amsterdam, Lisabona, Moscova, Belgrad, Madrid, Stockholm, Kiev, Budapesta.
Ce spun clien╚Ťii
despre WeTranslate
4.9 / 5 Rating - 1337 Reviews
Bogdan
Google Review
Read More
Traducere Romana-Italiana documente foarte dificile (medicale). Niste oameni foarte buni, profesionisti si rapizi. Calitate exceptionala, promtitudine si sensibili (o problema delicata tratata exemplar). Va multumesc si mult succes in activitate!
Alexandru
Google Review
Read More
Excelente serviciile de traducere. Am avut 2 diplome de tradus si legalizat care au fost realizate si gata de ridicat chiar in urmatoarea zi. Recomand!
Adrian
Google Review
Read More
Am folosit pentru prima data servicii de pe acest site, totul a fost foarte ok. Organizat, ieftin ╚Öi am primit documentele chiar mai repede dec├ót trebuia ­čĹî
Tea
Google Review
Read More
Super quick service! Everyone is really professional and friendly. I would highly recommend! ­čśâ Thanks to the team especially Madalina for all the help! Price was also good!
Adina
Google Review
Read More
Comunicare prompta si facila, inalta calitate a serviciilor oferite la cel mai bun pret. Apelez de fiecare data cu incredere la "WeTranslate", pentru ca niciodata nu m-au dezamagit. Recomand cu deplina satisfactie "WeTranslate"!!!
Christian
Google Review
Read More
Had an urgent need for some Ukrainian refugees - they translated from Ukrainian to English, legalized and notarized in 24 hours! Great service, fast, and good price too!
Lavinia
Google Review
Read More
Profesionalism, promptitudine, amabilitate si preturi competitive. Eu am solicitat online traducerea si interpretarea unor acte medicale cu termeni specifici. Am fost contactata telefonic, am primit proforma si am achitat-o cu cardul. Rapid si eficient. Recomand. Multumesc.
Adriana
Google Review
Read More
Platforma functioneaza impecabil, imediat primesti informatiile de care ai nevoie, totul a decurs foarte bine si usor. Recomand! Aveti incredere!
Bogdan
Google Review
Read More
I am at my 3rd order with WeTranslate and all translations have been delivered on time and with very good quality.
Marcela
Google Review
Read More
Apreciez promptitudinea in preluarea comenzii, modalit─â╚Ťile de comunicare, profesionalismul si rapiditatea dovedite in traducere, disponibilitatea de a rezolva cerin╚Ťele clientului.
Florentina
Google Review
Read More
Foarte mul╚Ťumit─â de serviciile WeTranslate! Rapiditate, corectitudine, profesionalism! De╚Öi eu nu sunt din Bucure╚Öti, am facut totul online, am trimis documentul de tradus, am trimis banii ╚Öi ├«n ziua urm─âtoare am primit documentul tradus, prin curier rapid ! V─â recomand cu drag s─â accesa╚Ťi aceste servicii.
Romaero
Recomandare
Read More
Rela╚Ťiile economice ne-au deterninat s─â colabor─âm cu Agen╚Ťia WeTranslate, fa╚Ť─â de care ne exprim─âm aprecierea ├«n calitate. Datorit─â WeTranslate, am perfectionat rela╚Ťii cu parteneri str─âini ╚Öi am participat la proiecte europene. WeTranslate ne-a impresionat prin atitudinea proactiv─â, implicare ╚Öi seriozitate.
Bianca
Google Review
Read More
WeTranslate n-a ajutat de fiecare dat─â c├ónd am avut nevoie. Cu un simplu mail, am rezolvat toate traducerile de care am avut nevoie. Cu siguran╚Ť─â vom mai apela la WeTranslate, mai ales c─â ne-au ajutat cu traduceri din Turca, care ├«n zona Ardealului sunt dificil de ob╚Ťinut. V─â mul╚Ťumim WeTranslate!
ASP GROUP
Recomandare
Read More
Serviciile WeTranslate ├«ndeplinesc ├«ntocmai cerin╚Ťele noastre, oferind traduceri tehnice de calitate, respect├ónd specifica╚Ťiile, astfel ├«nc├ót s─â nu mai necesite interven╚Ťia noastr─â. WeTranslate d─â dovad─â de profesionalism, ceea ce ne ├«ndrept─â╚Ťe╚Öte s─â recomand─âm folosirea serviciilor pe care le ofer─â.
Lucian
Google Review
Read More
Mi-au tradus, oamenii ─â╚Ötia, Declara╚Ťia Universal─â a Drepturilor Omului din limba Rom├ón─â ├«n limba Romani (╚Ťig─âne╚Öte). Am mai ├«ncercat pe cont propriu cu un amator ╚Öi am primit traducere jum─âtate ├«n Rom├ón─â ╚Öi restul era netradus. Echipa WeTranslate mi-a f─âcut o traducere integral─â ├«n Romani. V─â mul╚Ťumesc!
Alexandrion Group
Recomandare
Read More
Alexandrion Grup recomand─â WeTranslate, furnizorul nostru de servicii de traduceri ╚Öi interpretariat, care ne asigur─â solu╚Ťii complete, formate din traducatori ╚Öi interpre╚Ťi specializa╚Ťi, echipamente ╚Öi suport tehnic. WeTranslate a r─âspuns solicit─ârilor noastre promt, evenimentele noastre derul├óndu-se cu succes.
Jack
Google Review
Read More
Brilliant set of people and excellent services received from WeTranslate team. Madalina and her team were very professional and efficient at the prescribed set of services. If you are looking for any set of translation services from Wetranslate I highly recommend the team, for your translation needs.
Mirabela
Google Review
Read More
Sunt foarte buni profesioni╚Öti! Au facut traducerea ├«n 24h de la confirmarea pl─â╚Ťii. Am salvat 100 Euro pe care i-a╚Ö fi pl─âtit la Paris. Comunicare rapid─â ╚Öi eficient─â pe email cu echipa WeTranslate. Plat─â ├«n doar c├óteva secunde, printr-o platform─â de plat─â online, cu 5 cen╚Ťi comision pt 24 Euro pl─âti╚Ťi.
Andreea
Google Review
Read More
Recomand serviciile WeTranslate. Comunicarea este foarte usoar─â, r─âspund promt, verific─â transmiterea corect─â a datelor. Am fost sunat─â direct, c├ónd comunicarea via e-mail ar fi putut con╚Ťine interpret─âri gre╚Öite. Plus, chat-ul este foarte eficient, ve╚Ťi comunica cu o persoan─â real─â, ├«n doar c├óteva secunde!
Theodor
Google Review
Read More
Excelent serviciul primit. Nu a trebuit să mă duc nici măcar la sediu lor, totul s-a desfășurat online prin email, plată electronică cu cardul și extrem de punctuali. Mi-au facut o surpriză și am primit traducerile cu aproape o zi mai devreme! De asemenea, calitatea traducerilor a fost foarte bună.
Georgiana
Google Review
Read More
Absolut incantata. Cu drag voi reveni tot timpul! Jos palaria!
Andreea
Google Review
Read More
Experienta cu WeTranslate a fost excelenta, ca de obicei! Rapid si eficient. Folosesc aceasta agentie de cativa ani de zile.
Sebastian
Google Review
Read More
Foarte impresionat de aten╚Ťia acordat─â, munca realizat─â de acesti oameni si de termenul de livrare. Voi reveni cu drag.
Elena (Avocat)
Google Review
Read More
Ca intotdeauna, in ultimii cinci ani, promptitudine, calitate, profesionalism !
Dragos
Google Review
Read More
Fast delivery of the translation. Super friendly but also professional team. Got the document scanned and send to me even before picking up the physical paper. Highly recommended. 6/5 stars.
Maria
Google Review
Read More
The platform is amazing, you place an order in seconds and they get back to you in a few minutes with several offers and proposals ­čĄę
Previous
Next
De ce clien╚Ťii aleg WeTranslate
  • Punem calitatea pe primul loc;
  • Account manager dedicat 24/7;
  • Avem +800 traduc─âtori profesioni╚Öti;
  • Am gestionat peste 47.000 comenzi pentru clienti;
  • Satisfac╚Ťia clien╚Ťilor este de 99,9% pentru toate comenzile;
  • Suntem ├«n Top 5 agen╚Ťii de traduceri;
  • Livr─âm servicii ├«n cele mai importante 40 limbi str─âine;
  • Pl─âte╚Öti online, direct din factur─â;
  • Livr─âm documentele oriunde ╚Öi c├ónd ai nevoie, super rapid;
  • Sediu central, la km 0 din Bucure╚Öti;
WeTranslate iso-9001
WeTranslate iso-14001
WeTranslate gdpr
WeTranslate certified

Solicit─â o ofert─â
personalizat─â

40% reducere la toate comenzile online

├Ä╚Ťi r─âspundem ├«n aproximativ 1 or─â lucr─âtoare, de Luni Ôćĺ Vineri ├«ntre orele 09-18