Cum îți pregătești actele înainte de vacanță ?
Atunci când plecăm în vacanță în străinătate, sunt situații când este necesar să pregătim un set de documente ce trebuie traduse, înainte de a părăsi Romania.
Îți vom detalia mai jos cele mai frecvente situații când ai nevoie de traduceri autorizate, traduceri legalizate sau traduceri legalizate cu apostilă.
Procedurile diferă de la caz la caz, așa că dacă situația ta nu se regăsește în cele enumerate mai jos, ne poți scrie oricând pe chat și îți răspundem în câteva secunde.
01. Călătorie în Turcia
Cele mai frecvente cazuri unde este necesară traducerea documentelor, este atunci când plecăm în Turcia, cu un autoturism deținut de altă persoană (fizică / juridică).
Mai jos, vom detalia fiecare caz în parte și cum trebuie procedat:
A) Autoturism deținut de o altă persoană fizică:
- Se încheie un contract de comodat în limba Română (la un birou notarial), între proprietarul autoturismului și persoana care va conduce vehicul;
- Se efectuează o traducere în limba Turcă a contractului de comodat;
- Se legalizează traducerea și se aplică apostila la Camera Notarilor Publici;
Exemple: când folosim autoturismul unui prieten sau rude
Durata: aproximativ 2-3 zile lucrătoare
Cost: între 300-450 lei (include toate procedurile de la pct. 2-3)
B) Autoturism deținut de o persoană juridică:
- Se emite o împuternicire din partea societății (fie intern, fie la notar) – care va conține:
a) Detalii despre vehicul: model, marcă, număr înmatriculare, serie șasiu
b) Detalii șofer: nume, prenume, serie permis
c) Durata călătoriei;
d) Se va semna / ștampila de către reprezentantul legal al societății - Se aplică o Dată Certă la Notar (pentru autenticitate) – dacă împuternicirea nu s-a făcut la Notar;
- Se efectuează traducerea în limba Turcă pentru împuternicire;
- Se legalizează traducerea și se aplică apostilă la Camera Notarilor Publici;
Exemple: când utilizăm un autoturism deținut de firma la care lucrăm sau pe care o deținem
Durata: aproximativ 2-3 zile lucrătoare
Cost: 450-550 lei (include toate procedurile de la pct. 2-4)
B) Autoturism deținut de o firmă de leasing:
- Se obține o împuternicire de la firma de leasing (semnată, ștampilată, în original);
- Se aplică o Dată Certă la Notar (pentru autenticitate);
- Se traduce în limba Turcă împuternicirea firmei de leasing și a datei certe notariale;
- Se legalizează traducerea și se aplică apostilă la Camera Notarilor Publici;
Exemple: când mașina pe care o avem este cumpărată în leasing
Durata: aproximativ 2-3 zile lucrătoare
Cost: 450-550 lei (include toate procedurile de la pct. 2-4)
Important de reținut:
- Pentru realizarea procedurilor notariale (legalizare / apostilă) – trebuie să prezentăm documentul în original la instituțiile menționate mai sus;
- Recomandăm ca demersurile să se facă cu cel puțin 5 zile înainte să plecați spre Turcia
Echipa noastră este specializată în realizarea tuturor demersurilor descrise mai sus, astfel încât să nu pierzi timp prețios înainte de vacanță.
Te încurajăm să completezi formularul de pe pagina de Cerere Ofertă cu o reducere de 25%.
2. Ieșirea din țară cu un copil minor
Dacă unul dintre părinți dorește să iasă din România cu copilul minor, procedura este:
- Se face o împuternicire la notar prin care celălalt părinte își exprimă acordul;
- Se indică în împuternicire:
– Detaliile părintelui însoțitor
– Detaliile copilului minorului
– Țara de destinație
– Perioada deplasării - Se efectuează o traducere în limba Engleză (limbă internațională) și/sau în limba țării unde veți călători
- Se legalizează traducerea la Notar Public și (după caz) se aplică Apostilă / Supralegalizare
Întrebări frecvente
1. Nu am Notar la care sa fac actele
- Nu este nicio problemă ! Noi la WeTranslate lucrăm cu cel puțin 5 birouri notariale, prin care efectuam demersurile;
- Dacă ai nevoie de un Notar Public de încredere să-ți întocmească împuternicirile / procurile / contractele – ne poți solicita oricând acest lucru și unul din cei 5 Notari va prelua cererea ta;
2. Cât de urgent se poate face o procedură pentru Turcia?
- Durata estimativă este de 2-3 zile lucrătoare, însă dacă este posibil, se poate scurta la 1 zi lucrătoare;
- În acest caz, toate procedurile se realizează în regim de urgentă, ceea ce va dubla costurile (nu recomandăm);
3. Nu pot aduce actele în original
- Dacă nu poți aduce / trimite actele în original la noi la birou, nu vom putea efectua procedurile notariale;
- Recomandăm să începi demersurile din timp, astfel încât să poți transmite inclusiv prin curier documentele;
5. Vă ocupați de toată procedura?
- Desigur ! Nu ne trebuie decât documentul în original.
- De restul, ne ocupăm noi.
Sperăm că acest articol ți-a fost de folos, iar dacă te putem ajuta cu ceva, nu ezita să ne contactezi.
Traducerea implică mai mult decât cuvinte
Promoția Lunii
25% reducere la comenzile online
Răspundem în aproximativ 30 minute, în timpul programului de lucru