Subtitling & Transcription

We complete the range of services offered to our clients, with subtitling and audio / video transcription services.

By subtitling video content, you have the advantage of an efficient way to make video messages accessible to a global audience.

OUR CLIENTS’ REVIEWS

4.8
154 reviews
5
143
4
4
3
2
2
0
1
5

CUSTOM OFFERS FOR YOUR NEEDS​

GET 40% DISCOUNT FOR ALL ONLINE ORDERS

Our team will answer in about 1 business hour, from Monday to Friday (9 AM – 6 PM)

dots

01

Subtitling is an essential process in the production of films and documentaries, its correctness being critical for most video materials. If the subtitle (translation) is done incorrectly, the video material may be misunderstood, and the errors may send wrong messages to the audience.

Because we know the importance of correct subtitling, we have selected the best professionals, who have an experience of +5,000 hours of subtitling and who use the best subtitling programs, so that we can deliver your video material in any format you want. We use the latest technologies for subtitling, using programs like EZTitles for subtitling and Final Cut Pro for video editing.

The stages of the subtitling process are:

  1. Analysing and viewing the video material (duration, type of video material, assessment of the content and language);
  2. Translation and adaptation of the text according to the video material;
  3. Synchronisation of subtitles with each video frame;
  4. Reviewing and correction of any translation errors;
  5. Introducing (entering) subtitles in the video file (closed captions) or export the subtitle to a dedicated file (depending on your needs);
  6. Sending the video file to you for verification and validation
dots

02

The transcription service is usually used when there is an audio / video material or file, for which it is necessary to transpose the text / discussions into an editable file. The transcript will be delivered to you, in an editable file (word, notepad) or in a PDF file, depending on your preferences. Transcription may be requested for:

  • Transcription from telephone recordings – audio files;
  • Transcription from video files (video recordings);
  • Transcription from messenger applications (FaceBook Messenger, WhatsApp, etc.);

The cost for the transcription service, can be calculated as follows:

  • Pricing per minute → is the most commonly used method, with a final cost determined from the beginning;
  • Pricing per page → final cost will be determined after completing the transcription, this option having no predictable cost from the beginning;

03

+10 BENEFITS FOR YOU

GENERAL BENEFITS FOR ALL ORDERS

  • Availability 7 / 7 days – by phone, e-mail and chat;
  • Account Manager dedicated for your orders;
  • Reply by e-mail in about 1 business hour;
  • Specialised consultancy for cost efficiency;

WE DELIVER HOW AND WHERE YOU NEED

  • Free delivery by courier in Romania, for orders of +100 Euro;
  • Delivery of original translations at our office, either by e-mail in scanned form, or online – by our internal File Sharing platform;
  • Courier delivery anywhere in the world, via TNT / FedEx;
  • You have access to the best experts in the field;
  • We use the latest technologies for subtitling services, in order to provide the highest accuracy;
  • You receive the files in the format you want;

FINANCIAL BENEFITS FOR YOU

  • Ultrafast payment by card, directly from the invoice, via MobilPay (the fastest payment option, in maximum 30 seconds);
  • Payment by bank transfer (ING Bank), cash or card (POS) at our office;
  • Discounts of up to 50% on very large projects;
  • We are in the ultra-central area of Bucharest, with the office 100 meters from the Universitate subway station, across the Intercontinental Hotel;
  • You can come from any of the central areas of Bucharest, in just a few minutes, where you can personally place subtitling & transcription orders;
  • We provide subtitling & transcription services in any area of Bucharest (Sector 1, Sector 2, Sector 3, Sector 4, Sector 5, Sector 6) and Ilfov;
  • We provide subtitling & transcription services in any city of Romania, through translators authorized by the Ministry of Justice;
  • The main cities where we provide subtitling & transcription services are: Bucharest, Cluj Napoca, Timișoara, Iași, Constanța, Craiova, Brașov, Galați, Ploiești, Oradea, Brăila, Arad, Pitești, Sibiu, Bacău, Baia Mare, Buzău, Botoșani, Satu Mare , Suceava, Focșani, Bistrița, Tulcea, Alba Iulia, Deva;
  • We offer you the full range of subtitling & transcription services to be performed by authorized translators, in any of the countries of Europe: Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Poland, Portugal, Russia, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Hungary;
  • Regardless of which city in Europe you live in, we cover subtitling & transcription services in the main cities in Europe: London, Vienna, Brussels, Sofia, Prague, Paris, Berlin, Athens, Dublin, Rome, Oslo, Amsterdam, Lisbon, Moscow, Belgrade, Madrid, Stockholm, Kiev, Budapest.
OUR CUSTOMERS, ABOUT WETRANSLATE
Romaero
Romaero
Official Recommendation - 2020
Read More
Our existing economic relationships have determined us to work with WeTranslate, for which we express our appreciation as a trust-worthy translation provider. Thanks to our collaboration with WeTranslate, we perfected relationships with foreign partners, and participated in European projects. WeTranslate made an impression on us by its proactive attitude, the ease with which you can communicate with the team, by implication and reliability.
ASP GROUP
ASP GROUP
Official Recommendation - 2020
Read More
The services provided by WeTranslate meet our demands precisely, by offering technical translations of high quality, which meet our specifications, so that our intervention is no longer necessary. WeTranslate proves professionalism, which entitles us to recommend their services.
Alexandrion Group
Alexandrion Group
Official Recommendation - 2019
Read More
Alexandrion Group recommends WeTranslate, our interpreting service provider, which offers us complete solutions, consisting in specialised interpreters, equipment, and technical support. WeTranslate answered our requests promptly, our event being handled successfully.
Cosmovici Intellectual Property
Cosmovici Intellectual Property
Google Review - 2020
Read More
WeTranslate team has shown us that they are very dedicated to the work they are doing. The experience of working together on numerous projects on intellectual property documentations, has shown us the professionalism and perseverance they offer when providing translation services.
Georgiana Coconu
Georgiana Coconu
Google Review - 2020
Read More
I am very happy with this collaboration! They have totally shown interest in the client and have answered very quickly to the request! Very good prices compared to the competition! Thank you, WeTranslate!
Bianca Marian
Bianca Marian
Google Review - 2019
Read More
Very polite and prompt! They helped us every time we needed, even in the same day. Each time, it only took one e-mail to solve all the translations we needed. We will surely use again the services offered by WeTranslate, especially since they helped us with translations from Turkish into Romanian, which in the Transylvanian area are very difficult to get. Thank you, WeTranslate!
Mirabela Turbuc
Mirabela Turbuc
Google Review - 2019
Read More
Very good professionals. Translation ready in 24 hours from the payment confirmation. I managed to save 100€ that I would have paid in Paris! Rapid and efficient communication by e-mail with the WeTranslate team. Payment through an online payment platform, with only 5 cents commission for the 24€ paid.
Jack Singh
Jack Singh
Google Review - 2019
Read More
Brilliant set of people and excellent services. Madalina and her team were very professional and efficient at the prescribed set of services. If you are looking for any set of services from Wetranslate I highly recommend the team.
Florentina Mihalache
Florentina Mihalache
Google Review - 2019
Read More
Very happy with the services offered by WeTranslate! Speed, correctness, professionalism! Although I do not live in Bucharest, everything was carried out online, I sent the document to be translated, I made the payment, and the next day I received the translated document, by courier! I fondly recommend you access these services! Congratulations to the team!
Andreea Galetschi
Andreea Galetschi
Google Review - 2019
Read More
I recommend the services of WeTranslate. It is very easy to communicate with the team, they reply promptly to requests, they verify that all the information is sent correctly. I was called right away, when the e-mail communication could have entailed incorrect interpretations. Plus, the chat from the website is very efficient, you will speak with a real person, in just a few seconds, not with a robot! (individual living outside Romania).
Previous
Next
WHY CLIENTS CHOOSE WETRANSLATE
  • We always choose quality before everything else
  • You have a dedicated Account Manager, 24/7
  • We manage the entire process, so you receive the final solution
  • +800 professional translators & interpreters
  • We provide services in the most spoken 36 languages
  • You can pay online, by card, directly from the invoice
  • We deliver the documents wherever and whenever you need them, ultra-fast
  • Ultra-central office, located in the ”ground zero” area of Bucharest
iso-9001
iso-14001
gdpr
certified
FirstBank-client-wetranslate
euroins-client-wetranslate
Subtitling-Transcription 1 WeTranslate
Favbet-client-wetranslate
blueair-client-wetranslate
valmont-client-wetranslate
Subtitling-Transcription 2 WeTranslate
ophir-client-wetranslate
Thales-client-wetranslate
brennan-client-wetranslate
Subtitling-Transcription 3 WeTranslate
bcr-leasing-client-wetranslate
united-nations-client-wetranslate
Dell-client-wetranslate
tinmar-client-wetranslate
cosmovici-client-wetranslate

CUSTOM OFFERS
FOR YOUR NEEDS

Info Corona Virus

Info Corona Virus