Subtitling & Transcription

We complete the range of services offered to our clients, with subtitling and audio / video transcription services.

By subtitling video content, you have the advantage of an efficient way to make video messages accessible to a global audience.

OUR CLIENTS’ REVIEWS

4.8
203 reviews
5
189
4
5
3
3
2
0
1
6

ASK FOR A CUSTOM OFFER

Ai reducere 30% la toate comenzile online

Our team will answer in about 1 business hour, from Monday to Friday (9 AM – 6 PM)

dots

01

Subtitling is an essential process in the production of films and documentaries, its correctness being critical for most video materials. If the subtitle (translation) is done incorrectly, the video material may be misunderstood, and the errors may send wrong messages to the audience.

Because we know the importance of correct subtitling, we have selected the best professionals, who have an experience of +5,000 hours of subtitling and who use the best subtitling programs, so that we can deliver your video material in any format you want. We use the latest technologies for subtitling, using programs like EZTitles for subtitling and Final Cut Pro for video editing.

The stages of the subtitling process are:

  1. Analyzing and viewing the video material (duration, type of video material, assessment of the content and language);
  2. Translation and adaptation of the text according to the video material;
  3. Synchronization of subtitles with each video frame;
  4. Reviewing and correction of any translation errors;
  5. Introducing (entering) subtitles in the video file (closed captions) or export the subtitle to a dedicated file (depending on your needs);
  6. Sending the video file to you for verification and validation
dots

02

The transcription service is usually used when there is an audio / video material or file, for which it is necessary to transpose the text / discussions into an editable file. The transcript will be delivered to you, in an editable file (word, notepad) or in a PDF file, depending on your preferences. Transcription may be requested for:

  • Transcription from telephone recordings – audio files;
  • Transcription from video files (video recordings);
  • Transcription from messenger applications (FaceBook Messenger, WhatsApp, etc.);

The cost for the transcription service, can be calculated as follows:

  • Pricing per minute → is the most commonly used method, with a final cost determined from the beginning;
  • Pricing per page → final cost will be determined after completing the transcription, this option having no predictable cost from the beginning;

03

+10 BENEFITS FOR YOU

GENERAL BENEFITS FOR ALL ORDERS

  • Availability 7 / 7 days – by telephone, e-mail and chat;
  • Account Manager dedicated for your orders;
  • Reply by e-mail in about 1 business hour;
  • Specialized consultancy for cost efficiency;

WE DELIVER HOW AND WHERE YOU NEED

  • Free delivery by courier, in the main cities of Romania, for orders of +100 Euro;
  • Delivery of original translations at our office, either by e-mail in scanned form, or online – by our internal File Sharing platform;
  • Courier delivery anywhere in the world, via TNT / FedEx;

BENEFITS FOR SUBTITLING & TRANSCRIPTION

  • You have access to the best experts in the field;
  • We use the latest technologies for subtitling services, in order to provide the highest accuracy;
  • You receive the files in the format you want;

FINANCIAL BENEFITS FOR YOU

  • Ultrafast payment by card, directly from the invoice, via MobilPay (the fastest payment option, in maximum 30 seconds);
  • Payment by bank transfer (ING Bank), cash or card (POS) at our office;
  • Discounts of up to 50% for very large projects;
  • We are in the ultra-central area of Bucharest, with the office 100 meters from the Universitate subway station, across the Intercontinental Hotel;
  • You can come from any of the central areas of Bucharest, in just a few minutes, where you can personally place subtitling & transcription orders;
  • We provide subtitling & transcription services in any area of Bucharest (Sector 1, Sector 2, Sector 3, Sector 4, Sector 5, Sector 6) and Ilfov;
  • We provide subtitling & transcription services in any city of Romania, through translators authorized by the Ministry of Justice;
  • The main cities where we provide subtitling & transcription services are: Bucharest, Cluj Napoca, Timișoara, Iași, Constanța, Craiova, Brașov, Galați, Ploiești, Oradea, Brăila, Arad, Pitești, Sibiu, Bacău, Baia Mare, Buzău, Botoșani, Satu Mare , Suceava, Focșani, Bistrița, Tulcea, Alba Iulia, Deva;
  • We offer you the full range of subtitling & transcription services to be performed by authorized translators, in any of the countries of Europe: Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Poland, Portugal, Russia, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Hungary;
  • Regardless of which city in Europe you live in, we cover subtitling & transcription services in the main cities in Europe: London, Vienna, Brussels, Sofia, Prague, Paris, Berlin, Athens, Dublin, Rome, Oslo, Amsterdam, Lisbon, Moscow, Belgrade, Madrid, Stockholm, Kiev, Budapest.
OUR CUSTOMERS, ABOUT WETRANSLATE
Romaero
Romaero
Official Recommendation - 2020
Read More
Relațiile economice existente, ne-au deterninat să colaborăm cu Agenția de Traduceri WeTranslate, față de care ne exprimăm aprecierea în calitate de funizor de traduceri. Datorită colaborării cu WeTranslate, am perfectionat relații cu parteneri străini și am participat la proiecte europene. WeTranslate ne-a impresionat prin atitudinea proactivă, comunicarea facilă cu echipa, implicare și seriozitate.
ASP GROUP
ASP GROUP
Official Recommendation - 2020
Read More
Serviciile WeTranslate îndeplinesc întocmai cerințele noastre, oferind traduceri tehnice de calitate, care respectă specificațiile noastre, astfel încât să nu mai necesite intervenția noastră. WeTranslate dă dovadă de profesionalism, ceea ce ne îndreptățește să recomandăm folosirea serviciilor pe care le oferă.
Alexandrion Group
Alexandrion Group
Official Recommendation - 2019
Read More
Alexandrion Grup recomandă WeTranslate, furnizorul nostru pentru servicii de interpretariat, care ne asigură soluții complete, formate din interpreți specializați, echipamente și suport tehnic. WeTranslate a răspuns solicitărilor noastre promt, evenimentele noastre derulându-se cu succes.
Georgiana Coconu
Georgiana Coconu
Google Review - 2020
Read More
Foarte multumită de colaborare! Și-au arătat interesul total pentru client și au răspuns foarte repede solicitării! Prețuri foarte bune față de concurență! Multumesc WeTranslate !
Bianca Marian
Bianca Marian
Google Review - 2019
Read More
Foarte amabili și promți! Ne-au ajutat de fiecare dată când am avut nevoie, chiar în aceeași zi. Cu un simplu mail, am rezolvat de fiecare dată toate traducerile de care am avut nevoie. Cu siguranță vom mai apela la serviciile WeTranslate, mai ales că ne-au ajutat cu traduceri din Turca în Română, traduceri care în zona Ardealului sunt dificil de obținut. Vă mulțumim WeTranslate!
Mirabela Turbuc
Mirabela Turbuc
Google Review - 2019
Read More
Foarte buni profesioniști. Traducere în 24h de la confirmarea plății. Am salvat 100€ pe care i-aș fi plătit la Paris. Comunicare rapidă și eficientă pe email cu echipa WeTranslate. Plată printr-o platformă de plată online, cu 5 cenți comision pt 24€ plătiți.
Jack Singh
Jack Singh
Google Review - 2019
Read More
Brilliant set of people and excellent services. Madalina and her team were very professional and efficient at the prescribed set of services. If you are looking for any set of services from Wetranslate I highly recommend the team.
Florentina Mihalache
Florentina Mihalache
Google Review - 2019
Read More
Foarte mulțumită de serviciile WeTranslate! Rapiditate, corectitudine, profesionalism! Deși eu nu sunt din București, am facut totul online, am trimis documentul de tradus, am trimis banii și în ziua următoare am primit documentul tradus, prin curier rapid ! Vă recomand cu drag să accesați aceste servicii! Felicitări echipei !!!
Andreea Galetschi
Andreea Galetschi
Google Review - 2019
Read More
Recomand serviciile WeTranslate. Comunicarea este foarte usoară cu angajații, răspund promt cerințelor, verifică transmiterea corectă a datelor. Am fost sunată direct, când comunicarea via e-mail ar fi putut conține interpretări greșite. Plus, messengerul de pe website este foarte eficient, veți comunica cu o persoană reală, în doar câteva secunde, nu cu un robot! (persoană fizică domiciliată în afara României)
Theodor Stoican
Theodor Stoican
Google Review - 2019
Read More
Excelent serviciul primit. Nu a trebuit să mă duc nici macar la sediu, totul online prin email, plată electronică și extrem de punctuali. Am primit traducerile cu aproape o zi mai devreme. De asemenea, calitatea traducerilor a fost ok.
Previous
Next
WHY CLIENTS CHOOSE WETRANSLATE
  • We always choose quality before price
  • You have a dedicated Account Manager, 24/7
  • We manage the entire process, so that you receive the final solution
  • We work with +800 professional translators and interpreters
  • We provide services in the most common 36 foreign languages
  • You can pay online, by card, directly from the invoice
  • We deliver the documents wherever and whenever you needed, ultra-fast
  • Ultra-central office, located in the ”ground zero” area of Bucharest
iso-9001
iso-14001
gdpr
certified
alexandrion-group-client-wetranslate
ascendis-client-wetranslate
brennan-client-wetranslate
ICLEI-client-wetranslate
manning-global-client-wetranslate
race-client-wetranslate
spital-burghele-client-wetranslate
wings-media-client-wetranslate
axpo-client-wetranslate
CNCD-client-wetranslate
rosler-client-wetranslate
valmont-client-wetranslate
Stada-client-wetranslate
elton-client-wetranslate
streamwide-client-wetranslate
sipstatus-client-wetranslate

ASK FOR A CUSTOM OFFER